Para su internalización los testimonios y el guión deben estar doblados al inglés, por lo que los realizadores están juntando recursos para llevar a cabo este requisito.
LA CALERA-NOGALES.- Una invitación especial, para exhibir, en un importante centro cultural de la ciudad de Hamburgo, Alemania, recibieron los creadores del documental “Petreos, relatos vivos del campamento El Cobre”, una producción audiovisual que da cuenta de la mayor tragedia minera en el país ocurrida luego del terremoto del 28 de marzo de 1965.
El hecho que recuerda el documental ocurrió en un espacio de la Ex Compañía Minera Disputada, donde se ubicaba el campamento de El Cobre que quedó sepultado bajo una ola inmensa del relave roto que cayó sobre los hogares tras el movimiento telúrico, provocando cientos de muertes y desapariciones de familias completas.
En 2025, cuando se cumplieron 60 años de la tragedia, un grupo de realizadores de La Calera, bajo la dirección de Gonzalo Olivares, el guión en conjunto con Arturo Fernández y la producción de Sebastián Godoy, llevaron a cabo, en cuatro años, el documental que logró plasmar la historia a través de los testimonios de sobrevivientes que recrearon con sus testimonios el relato de la vida del campamento y la tragedia.
El documental, que tuvo varias presentaciones en la zona luego del 60 aniversario, llegó a conocimiento de los gestores culturales de Hamburgo, por lo que el equipo de realizadores caleranos se encuentra recolectando recursos económicos, a través de una rifa y otras actividades, para hacer el doblaje de los testimonios y el guión de la realización al idioma inglés, que es un requisito para la internacionalización del documental en Alemania y otros países de Europa.
