Equipo de realizadores busca apoyo ec0nómico para realizar el doblaje al inglés del documental, requisito fundamental para su internacionalización.
El documental “Petros: Relatos vivos del campamento El Cobre”, realizado por un equipo independiente de la zona, fue invitado a presentarse en Alemania, marcando un importante paso en la difusión internacional de la histórica tragedia ocurrida en 1965 en el campamento minero El Cobre, en la comuna de Nogales.
El diseñador gráfico, Gonzalo Olivares, conversó con Radio Observador sobre este reconocimiento internacional y explicó que la invitación surgió desde un centro cultural migrante en Alemania, luego de que el documental fuera utilizado como referencia para una obra teatral inspirada en la tragedia.
El documental que comenzó a desarrollarse en 2020 estuvo a cargo de un pequeño equipo compuesto por Gonzalo Olivares, Sebastián Godoy y Arturo Fernández, recoge testimonios de sobrevivientes y ex habitantes del campamento El Cobre. Uno de los testimonios más importantes fue el de Atilio Miranda, sobreviviente que abrió las puertas de su hogar y compartió su experiencia con los realizadores. “Más allá de la tragedia, también quisimos mostrar la vida cotidiana y la riqueza humana que existía en el campamento”, señaló Olivares.
Actualmente, el equipo se encuentra trabajando en la subtitulación del documental al inglés, con el objetivo de facilitar su circulación en festivales y espacios culturales internacionales. Sin embargo, el proceso implica altos costos de producción y traducción, por lo que comenzaron una campaña para reunir recursos mediante rifas y actividades culturales.
Gonzalo Olivares también invitó a la comunidad a participar de una actividad programada para este sábado 30 en el marco del Día de los Patrimonios. La instancia se realizará a las 16 horas en la Biblioteca de El Melón, donde se presentará el libro “8 de marzo: Vida, memoria y tragedia del campamento El Cobre”, junto con fragmentos del documental.
Más información en redes sociales a través de “Pétreos Cobre” en Instagram y “Pétreos: Relatos vivos del campamento El Cobre” en Facebook.
Escucha la entrevista completa AQUÍ:
