El Museo Fonck de Viña del Mar acogió el lanzamiento de la versión en inglés de “Rongo”, obra de la periodista y Premio Nacional Patricia Stambuk que reúne los testimonios de 30 ancianos y líderes de la isla. La actividad también marcó el inicio del aniversario número 89 del recinto.
Las historias, recuerdos y testimonios de quienes vivieron algunos de los episodios más importantes de Rapa Nui podrán llegar ahora a lectores de habla inglesa gracias a una nueva edición del libro “Rongo, la historia oculta de Isla de Pascua”, de la periodista y escritora chilena Patricia Stambuk. La publicación fue presentada en el Museo Fonck de Viña del Mar, en una actividad que también dio inicio a las celebraciones por los 89 años de la institución.
El lanzamiento se realizó el viernes 6 de noviembre en las dependencias del museo, ubicado en 4 Norte 784, y permitió conocer el trabajo de investigación que dio origen a una obra construida a partir de los relatos de los propios habitantes de la isla.
Publicada originalmente en 2010, “Rongo” reúne los testimonios de 30 ancianos y líderes rapanui, quienes reconstruyen parte de la historia de su territorio entre 1888 y 1964. A través de sus experiencias personales, el libro ofrece una mirada sobre acontecimientos y transformaciones que marcaron a distintas generaciones de la comunidad.
La historia contada por sus protagonistas
Uno de los principales valores de la investigación desarrollada por Patricia Stambuk es la recuperación de testimonios que permiten conocer el pasado de Rapa Nui desde la perspectiva de sus propios habitantes.
Durante la presentación, la autora compartió con los asistentes detalles del proceso de recopilación de relatos y de la escritura de la obra, destacando la importancia de preservar estas memorias y transmitirlas a nuevas generaciones.
El trabajo obtuvo el primer lugar en el concurso Escrituras de la Memoria, en la categoría Obra Inédita, reconocimiento a una investigación que contribuye a conservar parte del patrimonio histórico y cultural de la isla.
La nueva edición fue traducida al inglés por Camila Yver Morales y publicada por Editorial Rapanui Press, con el objetivo de ampliar el alcance internacional de estos testimonios.
En la actividad también participaron Eduardo Ruiz-Tagle, director de la editorial, y Marcos Moncada, encargado del lanzamiento de libros de la misma entidad, quienes abordaron las posibilidades que ofrece esta traducción para difundir la historia rapanui entre lectores de distintos países.
Una autora reconocida por su trayectoria
Patricia Stambuk recibió el Premio Nacional de Periodismo en 2023, distinción que reconoció su trayectoria en el ámbito de las comunicaciones y su trabajo vinculado a la investigación y la memoria.
Actualmente, la escritora es miembro de número y vicedirectora de la Academia Chilena de la Lengua, además de presidenta del Consejo Superior de la Universidad de Magallanes.
La publicación de esta edición en inglés fue posible gracias al financiamiento del Fondo Nacional de Fomento del Libro y la Lectura, convocatoria 2026, del Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio.
Museo Fonck comienza a celebrar sus 89 años
El lanzamiento también tuvo un significado especial para el Museo Fonck, ya que marcó el inicio de su mes aniversario, durante el cual conmemora 89 años de trabajo dedicado a la conservación y difusión de la historia y la naturaleza.
La actividad permitió vincular esta celebración con la memoria de Rapa Nui, una temática estrechamente relacionada con el patrimonio cultural que la institución busca acercar a sus visitantes.
Quienes deseen conocer o adquirir la edición en inglés de “Rongo, la historia oculta de Isla de Pascua” pueden encontrar información en el sitio web de Editorial Rapanui Press, www.rapanuipress.com.
Con esta nueva publicación, los testimonios recopilados por Patricia Stambuk amplían sus posibilidades de circulación internacional, permitiendo que la historia de Rapa Nui, narrada por sus propios protagonistas, llegue a nuevos públicos.
